川普推特原文
“The Chinese are very adept at not accepting anything. You’ve got to be very tough, and that’s what Trump is doing. It’s in China’s interest to correct, and I think we’ll end up with a solution that’s dramatically better than we have today. Frankly, I think the impact of what Trump is doing to China is not lost on the rest of the world. Europe has had among the most protectionist policies forever. They’re sitting there and saying, gee, are we next? Maybe you are! We’ve got to change the rules. The U.S. can’t defend the world and pay for it We can’t have a system where we run our entire economy for the benefit of other countries, which have long charged us big tariffs. Don’t keep ducking the reality. The U.S. has been subject to Tariff Terrorism for 50 years. But a real deal can be done.”
參考翻譯
中國人最拿手的就是不接受任何事情，你必須非常強硬，這就是川普正在做的事。修正中國的利益，我認為我們最終會獲得比現在好很多的解決方案。坦白說，我認為川普對中國所做的影響在世界各地都不會造成損害，歐洲永遠是最保護主義政策的，他們坐在那裡說，哎呀，我們會是下一個嗎？也許你們會是！我們必須改變規則，美國無法捍衛世界並且為此付出代價，我們不能擁有一個為了其他國家利益而建立的經濟運作體系，這些國家長期以來向我們收取大量關稅。不要逃避現實，美國50年來受制於關稅恐怖主義，但真正的協議是可以達成的。
字彙
- adept：拿手的、熟練的、擅長的
- tough：強硬、嚴格、困難
- end up with：最終以、以…結束
- dramatically：顯著地、戲劇化地
- Frankly：坦白說、坦誠地
- Protectionist：保護主義
- gee：哎呀(感嘆詞)、哇
- entire：整個、完整
- ducking / duck：迴避、閃躲
- subject to / be subject to：受制於，受…支配
- Terrorism：恐怖主義