川普推特原文
When I looked up to the sky and jokingly said “I am the chosen one,” at a press conference two days ago, referring to taking on Trade with China, little did I realize that the media would claim that I had a “Messiah complex.” They knew I was kidding, being sarcastic, and just having fun. I was smiling as I looked up and around. The MANY reporters with me were smiling also. They knew the TRUTH...And yet when I saw the reporting, CNN, MSNBC and other Fake News outlets covered it as serious news & me thinking of myself as the Messiah. No more trust!
參考翻譯
兩天前的記者會上，當我仰望天空並開玩笑地說”我是那個救世主(上帝選中的人)”，講的是與中國的貿易，我沒有意識到媒體會聲稱我有”彌賽亞情結”。他們知道我是在開玩笑的，諷刺，只是有趣。我微笑地看著上面與周遭，許多記者也跟我一起微笑，他們知道事實，然而當我看到報導，CNN、MSNBC，還有其他假新聞媒體，把它當作嚴肅的新聞，說我當自己是彌賽亞。不再相信！
字彙
- chosen one 救世主、真命天子，被選中的那個人
- press conference：記者會
- claim：聲稱、要求
- Messiah complex 彌賽亞情結(把希望寄託在一個救世主上)
- sarcastic：諷刺