川普推特原文
For many years China (and many other countries) has been taking advantage of the United States on Trade, Intellectual Property Theft, and much more. Our Country has been losing HUNDREDS OF BILLIONS OF DOLLARS a year to China, with no end in sight. Sadly, past Administrations have allowed China to get so far ahead of Fair and Balanced Trade that it has become a great burden to the American Taxpayer. As President, I can no longer allow this to happen! In the spirit of achieving Fair Trade, we must Balance this very unfair Trading Relationship. China should not have put new Tariffs on 75 BILLION DOLLARS of United States product (politically motivated!). Starting on October 1st, the 250 BILLION DOLLARS of goods and products from China, currently being taxed at 25%, will be taxed at 30% Additionally, the remaining 300 BILLION DOLLARS of goods and products from China, that was being taxed from September 1st at 10%, will now be taxed at 15%. Thank you for your attention to this matter!
參考翻譯
多年來中國(與很多其他國家)一直在貿易上利用美國，盜取智慧財產權，還有更多。我們國家每年從中國那邊損失數千億美元，而且看不到盡頭。可悲的是過去的政府允許中國在公平與平衡貿易上取得大幅領先，這已經變成美國納稅人巨大的負擔。身為總統，我不能允許這種事情發生，基於公平貿易精神，我必須平衡這項不公平的貿易關係。中國不應該對750億美元的美國商品徵收新關稅(政治動機)，10月1日開始，中國進口2,500億美元的貨物與產品，目前徵收25%的，將徵收30%關稅。此外，其他中國進口3,000億美元的貨物與商品從9月1日起加徵10%關稅，現在將徵收15%。感謝你對於這件事的關心！
字彙
- taking advantage of / take advantage of：佔便宜、利用
- Intellectual Property：智慧財產權、知識產權
- Theft：竊盜、偷竊
- Administrations：政府、行政部門
- Burden：負擔
- Spirit：精神
- politically motivated：政治動機
- attention：關注、注意