川普推特原文
Our Country has lost, stupidly, Trillions of Dollars with China over many years. They have stolen our Intellectual Property at a rate of Hundreds of Billions of Dollars a year, & they want to continue. I won’t let that happen! We don’t need China and, frankly, would be far better off without them. The vast amounts of money made and stolen by China from the United States, year after year, for decades, will and must STOP. Our great American companies are hereby ordered to immediately start looking for an alternative to China, including bringing your companies HOME and making your products in the USA. I will be responding to China’s Tariffs this afternoon. This is a GREAT opportunity for the United States. Also, I am ordering all carriers, including Fed Ex, Amazon, UPS and the Post Office, to SEARCH FOR & REFUSE, all deliveries of Fentanyl from China (or anywhere else!). Fentanyl kills 100,000 Americans a year. President Xi said this would stop - it didn’t. Our Economy, because of our gains in the last 2 1/2 years, is MUCH larger than that of China. We will keep it that way!
參考翻譯
多年來我們國家跟中國往來愚蠢地損失數以兆計的美元，他們每1年偷竊我們的智慧財產權數千億美元，而且他們還想繼續下去，我不會讓這種事再發生！我們不需要中國，坦白說沒有他們會遠遠更好。數十年來，中國年復一年的從美國賺取或是偷竊大量金錢，將要而且必須要停止。特此命令我們偉大的美國公司，立刻開始尋找中國的替代方案，包括把你們的公司帶回家，並且在美國製造你們的產品。我會在今天下午回應中國關稅，對美國而言這是一個很好的機會。我也下令所有貨運商，包括聯邦快遞、亞馬遜、美國快遞、美國郵局，搜尋並且拒絕運送所有從中國(或其他任何地方)來的芬太尼。芬太尼每年殺死10萬個美國人，習主席說會停止，事實並非如此。由於過去兩年半來的成長，我們的經濟規模遠大於中國，我們將會保持這種方式。
字彙
- stupidly：愚蠢的
- Trillions：兆、一萬億
- frankly：坦白說、坦誠的、真誠的
- vast：廣大、遼闊
- hereby：特此
- ordered to / order：下令
- alternative：替代方案、選擇性、二者擇一
- carriers / carrier：貨運商、郵務士、帶原者