川普推特原文
Our representatives have just returned from China where they had constructive talks having to do with a future Trade Deal. We thought we had a deal with China three months ago, but sadly, China decided to re-negotiate the deal prior to signing. More recently, China agreed to buy agricultural product from the U.S. in large quantities, but did not do so. Additionally, my friend President Xi said that he would stop the sale of Fentanyl to the United States – this never happened, and many Americans continue to die! Trade talks are continuing, and during the talks the U.S. will start, on September 1st, putting a small additional Tariff of 10% on the remaining 300 Billion Dollars of goods and products coming from China into our Country. This does not include the 250 Billion Dollars already Tariffed at 25% We look forward to continuing our positive dialogue with China on a comprehensive Trade Deal, and feel that the future between our two countries will be a very bright one!
參考翻譯
我們的貿易談判代表剛從中國回來，針對未來貿易協議進行有建設性的會談。我們原本以為3個月前就可以和中國達成協議，但很遺憾，中國決定在簽署協議之前重新談判。最近中國同意從美國購買大量農產品，但他們沒有這樣做。此外，我的朋友習主席說過要停止向美國輸出芬太尼，這個說法也從來都沒實現過，許多美國人持續因為芬太尼喪命。貿易會談還在持續中，會談期間美國將會自9月1日起，對剩餘的3,000億美元從中國進口到我們國家的商品，加徵小額的10%關稅，這部分不包括已經被加徵25%關稅的2,500億美元商品。我們持續期待和中國就全面貿易協議進行積極對話，並對兩國的未來感覺到非常光明。
字彙
- Representatives / Representative：代表
- constructive：建設性
- Fentanyl：芬太尼(管制藥品)
- dialogue：對談
- comprehensive：全面性
- bright：光明