川普推特原文
When you are the big “piggy bank” that other countries have been ripping off for years (to a level that is not to be believed), Tariffs are a great negotiating tool, a great revenue producer and, most importantly, a powerful way to get companies to come to the USA and to get companies that have left us for other lands to COME BACK HOME. We stupidly lost 30% of our auto business to Mexico. If the Tariffs went on at the higher level, they would all come back, and fast. But very happy with the deal I made, if Mexico produces (which I think they will). Biggest part of deal with Mexico has not yet been revealed! China is similar, except they devalue currency & subsidize companies to lessen effect of 25% Tariffs. So far, little effect to consumers. Companies will relocate to U.S.
參考翻譯
當你是其他國家多年來一直剝削的大〝存錢筒（小豬撲滿）〞（達到一個無法置信的程度），關稅是一種很好的談判工具，一個很好的收入製造者，一種強大的方法讓企業回到美國，讓身處於其他國家離開我們的企業回來家鄉。我們笨笨地輸了30%的汽車業務給墨西哥，如果關稅維持在較高的水準，他們都會很快地回來。但如果墨西哥生產（我認為他們會這樣做），我對這筆交易感到非常滿意，和墨西哥達成協議的最大一部分還沒透漏。中國的情況也是類似，除了他們讓貨幣貶值和補貼企業，來減輕25%關稅的影響。到目前為止對消費者影響不大，企業將會搬回美國。
字彙
- ripping off：剝削、敲詐
- negotiating / negotiate：談判、交涉
- stupidly：笨笨地、糊里糊塗地
- revealed / reveal：透漏
- devalue：貶值
- subsidize：補貼、資助
- lessen：減少、緩和
- relocate：搬遷