川普推特原文
“After many years, the United States is finally waking up to Beijing’s plans and ambitions to pass us as the dominant economic & military superpower in the 21st Century. What’s happening now is that the U.S. is finally responding (thank you President Trump). This is taking place in TRADE, it’s taking shape in Military Competition.” Johnathan Ward, author and China expert. We are winning, and we will win. They should not have broken the deal we had with them. Happy Birthday China!
參考翻譯
經過多年之後，美國終於意識到北京的計畫與野心，想要超越我們成為主導21世紀經濟與軍事的超級強權。現在美國終於做出回應(謝謝你川普總統)，這正在貿易中發生，正在軍事競爭中成形。約翰沃德，作家兼中國專家。我們正在獲勝，我們也將會獲得勝利。他們不應該破壞我們與他們達成的協議。生日快樂，中國！
字彙
- waking up/ wake up：意識到、喚醒、醒來
- ambitions / ambition：野心、報負
- dominant：主導、占優勢
- military：軍事、軍隊
- taking place / take place：發生
- taking shape / take shape：成形、具體化、有模樣